Thánh lễ đăng quang Giáo hoàng Francis I

 Thứ ba, 19 tháng 3, 2013

 

 Thánh lễ khai mạc sứ vụ của Đức Giáo hoàng Francis (Phanxico đệ nhất) vừa được tiến hành tại Quảng trường St Peter ở Rome, đánh dấu triều đại Giáo hoàng của ngài. 

Tom và Jerry: Cười để đừng khóc

21/03/2013

André Menras (Hồ Cương Quyết)

Phạm Toàn dịch

Tôi đọc được bài trên báo Dân trí và Tiền phong [1, 2] về tình cảnh ngư dân miền Trung Việt Nam đối mặt với quân Tàu, nào Hải quân, Hải giám, Ngư chính và cả những nhóm tàu đánh cá lưới rê của họ… Tôi khâm phục những chiến công như của nghệ sĩ nhào lộn với biết bao hiểm nguy của các ngư dân Việt Nam. Tôi sung sướng thấy báo chí dòng «theo đuôi cấp trên» lại bắt đầu ca tụng ngư dân Việt Nam. Đúng là vấn đề này lại sẽ làm nóng chuyện thời sự đây, vì đã sắp tới thời kỳ đơn phương cấm đánh bắt cá do ông anh Tom áp đặt. Nhưng nỗ lực của những nhà báo đã đem lại được một khoảnh khắc cho người ngư dân lên tiếng không phải là không đáng ngợi khen. Biết đâu chẳng là một cú xoay 180 độ đến từ «cap tren» (tức «cấp trên», tác giả viết cap tren trong nguyên văn – ND). Chẳng còn biết đường nào mà lần nữa… Ờ, mà cũng biết đâu đấy…

Nếu chúng ta không biết rằng phương tiện sinh sống của hàng chục nghìn gia đình phần nhiều là nghèo khó mà cuộc sống thực sự của hàng nghìn ngư dân và danh dự của cả một quốc gia đều phụ thuộc vào đấy cả, thì những tình tiết trong các bài báo đó hẳn có thể làm đề tài cho một bộ phim mới về các cuộc phiêu lưu của Tom và Jerry xứng với các trường quay của hãng Walt Disney hoặc ít nhất cũng bằng một trò chơi video.

Câu chuyện theo kịch bản xảy ra ở ngoài biển khơi xa bờ, bao giờ cũng vậy. Tom định ra luật. Đơn giản thôi: không có hòn đảo nào cho Jerry hết, và cũng chẳng có biển nào cho Jerry nữa. Tất cả cá mú đều là của Tom, kẻ khác không có gì sất.

Về phần mình, Jerry, vốn bị đói và cũng vì là kẻ có đủ các cơ mưu và sự kiêu hãnh cha ông truyền cho, liền tung hết các chưởng để thoát ra khỏi cái lỗ đen nơi thằng Tom định nhốt Jerry vào. Tom vừa chơi đểu lại vừa lắm phương tiện: nó xịt nước thật mạnh, nó dùng đèn chiếu cho lóa mắt, nó bắn đạn víu víu qua đầu quanh người và thường cũng làm Jerry rụng dăm ba chiếc lông, nó dùng tàu to đùng hoặc máy bay trực thăng đi sát chiếc thuyền con của Jerry để tạo sóng lớn cho nó chao đảo và chìm. Khi đã nắm được chú chuột trong nanh vuốt của mình, Tom cướp miếng pho-mát cỏn con của Jerry… Nhưng Jerry, chú chuột đói ăn, gầy gò, thở hồng hộc, nhưng vẫn chẳng chịu nhụt chí. Dù bị nước tạt ướt sũng, dù bị đèn pha làm lóa mắt, dù thân thể bị móng vuốt cào cấu, chuột vẫn mỉm cười và tiếp tục cuộc chơi. Vũ khí của Jerry là nụ cười, và niềm kiêu hãnh của nó là khả năng chạy trốn như nghệ sĩ nhào lộn. Điều đó nằm trong gien của Jerry. Nó không bao giờ tấn công. Rành rành là nó chiếm được thiện cảm của công chúng. Đến mức là có những khán giả, trong đó có nhiều người nước ngoài, cuối cùng đã quên rằng Jerry đang gặp nguy hiểm cao độ và thấy thương hại cho thằng cha Tom tội nghiệp, béo phục phịch cứ rượt đuổi theo hoài mà không sao tóm được chú bé thuộc họ gặm nhấm nhanh nhẹn …

Kết thúc việc dựng bộ phim «nhay cam» của tôi (tức «nhạy cảm», tác giả viết nhay cam trong nguyên văn – ND), phim «Hoàng Sa Việt Nam: nỗi đau mất mát», vị đại diện Bộ Ngoại giao tới coi phim để kiểm duyệt đã bảo tôi: cần làm lại đoạn kết phim đi, vì công chúng Việt Nam thích cái kết có hậu.

Tôi rất lấy làm tiếc đấy, nhưng ngay khi làm phim theo kiểu Walt Disney, thì tôi cũng không sao có được cái kết có hậu để kết thúc câu chuyện này. Vả chăng, tôi cũng còn nhận được ý kiến từ những khán giả ngồi ghế hàng đầu, những nhân vật rất chi là quan trọng đến từ Bắc Kinh và Hà Nội, bạn biết không, đó là những người phất lệnh vỗ tay và là những người hiếm khi bỏ tiền mua vé đi coi phim… Họ ngồi chễm chệ trong ghế bành nhai bắp rang bơ, và họ vừa mới xác nhận cùng tôi rằng: trước mắt, chẳng hình dung được «Kết thúc» và càng không thấy «kết thúc có hậu». Lẽ đương nhiên rồi! Mà tôi cũng ngu lâu! Đúng lý ra, từ lâu rồi tôi đã phải ẵm «Cánh diều vàng» thể loại hoạt hình chứ. Buồn muốn khóc thương đến các bạn tôi ở Bình Châu, ở Lý Sơn và ở mọi nơi! Nhưng xin các bạn hãy đinh ninh điều này: không bao giờ chúng ta là những kẻ coi phim thờ ơ dửng dưng!

___________________

(1) http://dantri.com.vn/xa-hoi/hien-ngang-bam-bien-hoang-sa-708811.htm

(2) http://www.tienphong.vn/xa-hoi/phong-su/618292/Nhung-ngu-dan-von-tau-Trung-Quoc-o-Hoang-Sa-tpp.html

Tom et Jerry : Rire pour ne pas pleurer

Par André Menras, Hồ Cương Quyết

Je lis l’article du journal Dan Tri et Tien phong (1) (2) sur le sort des pêcheurs du centre du Vietnam face à la marine de guerre Han, aux patrouilleurs, aux bâtiments de contrôle de la pêche, aux groupes de chalutiers chinois…J’applaudis aux exploits acrobatiques au combien périlleux des pêcheurs vietnamiens. Je me réjouis que la presse « conforme » en fasse à nouveau l’éloge. Il est vrai que la question va s’inviter chaudement dans l’actualité car on approche de la période d’interdiction de la pêche unilatéralement décrétée par le frère Tom. Mais l’effort des journalistes qui ont pu donner un espace de parole aux pêcheurs n’en est pas moins louable. A moins que ce ne soit une toute nouvelle directive à 180% venue du « cap tren ». On ne sait plus…On ne sait jamais…

Si nous ne savions pas que les moyens d’existence de dizaines de milliers de familles, souvent pauvres, que la vie elle-même de milliers de pêcheurs et l’honneur de tout un pays en dépendent, les anecdotes contées dans ces articles pourraient faire l’objet d’un nouveau film sur les aventures de Tom et Jerry digne des studios de Walt Disney ou, au minimum, d’un jeu video. Le scénario se passe en haute mer et comme d’habitude, Tom a décrété sa loi. Elle est simple : pas d’île pour Jerry et pas de mer non plus. Tous les poissons pour lui, rien pour les autres. Jerry, bien sûr, parce qu’elle a faim et aussi qu’elle garde la ruse et la fierté héritée de ses ancêtres, déploie tous les stratagèmes pour sortir du trou noir où Tom veut l’enfermer. Tom est très joueur et a de grands moyens : il arrose à jets puissants, il éblouit de faisceaux lumineux aveuglants, il tire au-dessus de la tête, autour du corps et ôte souvent quelques poils, il provoque des vagues géantes en frôlant l’esquif de Jerry avec son bateau géant ou son hélicoptère pour le secouer jusqu’à le faire chavirer. Lorsqu’il tient la souris dans ses griffes, il accapare son maigre fromage…Jerry, elle, est bien dépourvue, amaigrie, essoufflée, mais ne se décourage pas. Même trempée par le jet, aveuglée par les phares, égratignés par les griffes, elle sourit et continue le jeu. Son sourire est une arme son aptitude à fuir acrobatiquement est sa fierté. C’est dans ses gènes, elle n’attaque jamais. De toute évidence, elle a la sympathie du public. Jusqu’au point où certains spectateurs, dont nombre d’étrangers, finissent par oublier qu’elle est en grand danger pour s’apitoyer sur le sort du pauvre Tom, sans cesse en train de courir, lui qui est bien dodu, après l’insaisissable et agile rongeur…

A la fin du montage de mon film « nhay cam » « Hoang Sa Vietnam : noi dau mat mat », le représentant du Bo ngoai giao venu visionner le film pour le censurer m’avait dit : il faut refaire la fin du film car le public vietnamien aime les « Happy End ». Je suis désolé mais, même dans un scénario à la Walt Disney, je ne trouve pas de happy end pour terminer cette histoire. D’ailleurs, j’ai sollicité l’avis des spectateurs du premier rang, personnages très important venus de Pékin et d’Ha Noi, vous savez, ceux qui déclenchent les applaudissements et dont les places sont rarement payantes… Confortablement installés dans leurs fauteuils en mangeant leur pop corn, ils me l’ont confirmé : ils n’y a pour l’instant de « End » envisagée, encore moins de « happy end ». Evidemment ! Suis-je bête ! Si c’était le cas j’aurais depuis longtemps obtenu le « Canh dieu vang » du dessin animé. Triste à pleurer mes amis de Binh Chau, de Ly Son et d’ailleurs ! Mais soyez assurés d’une chose : jamais nous ne serons simples spectateurs !

(1) http://dantri.com.vn/xa-hoi/hien-ngang-bam-bien-hoang-sa-708811.htm

(2) http://www.tienphong.vn/xa-hoi/phong-su/618292/Nhung-ngu-dan-von-tau-Trung-Quoc-o-Hoang-Sa-tpp.html

Tác giả gửi trực tiếp cho BVN

Nguồn: Bauxit Việt Nam

 

Cùng Viết Hiến Pháp

http://hienphap.net/

Cùng viết Hiến Pháp

Góp ý cho Dự thảo sửa đổi – Đỗ Anh Tuấn

Posted by thichhoctoan ⋅ March 22, 2013

Filed Under  Đỗ Anh Tuấn

Đây là một bản góp ý rất công phu của tác giả Đỗ Anh Tuấn. Rất tiếc trình độ kỹ thuật hạn chế không cho phép chúng tôi thể hiện bản góp ý này ở định dạng html cho nên đành công bố tài liệu ở định dạng doc và pdf để độc giả tự tải về đọc.
Gop y Du Thao Hien Phap DO ANH TUAN (pdf)
Gop y Du Thao Hien Phap-DO ANH TUAN (doc)

Nhật, Trung đua nhau đổ tiền vào Campuchia

VnEconomy > Thế giới 10:47 (GMT+7) - Thứ Sáu, 22/3/2013

Nhật Bản và Trung Quốc đều đang là những đối tác hàng đầu của Campuchia...

Campuchia những năm gần đây đã nhận được nhiều khoản đầu tư phát triển lớn từ các nước đối tác như Nhật Bản, Trung Quốc.

 

THANH HẢI

Hôm 21/3, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Campuchia Ho Namhong và Đại sứ Nhật Bản tại Campuchia Yuji Kumamaru đã ký thỏa thuận về việc Tokyo viện trợ 34 triệu USD, giúp Phnom Penh nâng cấp hạ tầng kinh tế - xã hội.

Theo thỏa thuận trên, 14 triệu USD sẽ được chi để nâng cấp bệnh viện ở tỉnh Sihanoukville ở phía tây nam của Campuchia và khoảng 13 triệu USD được dùng cho việc xây dựng một nhà máy thủy điện ở tỉnh Rattanakiri ở phía bắc. Số còn lại sẽ chi cho việc hiện đại hóa cơ sở làm việc của Viện Công nghệ Campuchia tại thủ đô Phnom Penh.

Aerial photographs of tulip fields in the Netherlands, by Normann Szkop

Acres of colour sprawl across the landscape, highlighting the patchwork rainbow of Holland's tulip fields. Photographer Normann Szklop hired a small plane for the shoot over fields in Anna Paulowna, a municipality in North Holland.
Picture: Normann Szkop / Rex Features

Extreme school run: children going to great lengths in order to get to school

 

 Children walk along a narrow mountain road to get to school in Bijie, southwest China's Guizhou Province. Banpo Elementary School is located halfway up a mountain and each day students from the nearby Genguan village have to climb a narrow winding footpath cut into the mountainside...Picture: HAP/Quirky China News / Rex Features

Japan marks second anniversary of earthquake and tsunami

   Photo Essays on OregonLive.com

Japan pays tribute to 19,000 killed on second anniversary of earthquake and tsunami (photos)

By The Associated Press

March 11, 2013 2:11 PM

Japan marked the second anniversary of its earthquake, tsunami and nuclear catastrophe on Monday with memorial services in Tokyo and also barren towns along the battered northeastern coast to coincide the moment the magnitude-9.0 earthquake - the strongest recorded in Japan's history - struck, unleashing a massive tsunami that killed nearly 19,000 people.
  (14 total photos)  

 

1 of 14 Link to this photo | Comments about this photo essay A fishing boat washed ashore by the March 11, 2011 tsunami sits in a deserted port area in Kesennuma, Miyagi prefecture, northeastern Japan, at dawn on Monday, March 11, 2013. Japan is marking the second anniversary of its earthquake, tsunami and nuclear catastrophe. Memorial services are planned Monday in Tokyo and in barren towns along the battered northeastern coast to coincide the moment the magnitude-9.0 earthquake Û the strongest recorded in Japan's history Û struck, unleashing a massive tsunami that killed nearly 19,000 people. (AP Photo/Koji Ueda)

Japan holds memorial for tsunami victims

Japan holds memorial for tsunami victims

People place flowers into the sea for victims of the tsunami on the beach in Arahama district in Sendai, Miyagi Prefecture on March 11, 2013. - [Toru Yamanaka/AFP/Getty Images]

Palestinian children fly kites bearing the Palestinian and Japanese flags to show their solidarity with Japan in the southern Gaza Strip on March 11, 2013. - [Said Khatib/AFP/Getty Images]

Định mệnh

 

25/02/2013

Định mệnh

Định mệnh

Hà Văn Thịnh, Khoa Sử – Đại học Huế

Truyền thuyết kể

Gióng đánh giặc khi mới lên ba

Có dân tộc nào nhọc nhằn hơn thế?

Có nơi đâu

Lịch sử ngập chìm dâu bể

3.000 năm chưa hết giặc trước hiên nhà?

.

Định mệnh thét gào lịch sử bão giông

Ta giữ nước nhiều gấp bội phần

Thời gian dựng nước

Cho mãi đến hôm nay vẫn chưa thể nào có được

Bởi hạnh phúc

Cũng trông chừng sau, trước

“Nửa cái hôn phải tỉnh thức ngó quân thù”*

.

Lịch sử nhắc hoài câu chuyện Mẹ Âu Cơ

Sao ta phải lên rừng, xuống biển?

Kẻ cướp trên núi cao, dưới sóng ngầm hung hiểm

Bao năm thâm độc rình mò…

Chúng muốn ta quỳ – mỏi gối xin, cho

Để Hoàng Sa, Trường Sa máu cuộn cùng nước mắt

Để nỗi đau hóa lặng câm giữa hai hàm răng nghiến chặt

Để xa xót tủi hờn nhức mãi tâm can…

.

Không!

Lịch sử nói rằng sóng nước Bạch Đằng Giang

Rừng Chi Lăng, cửa Chương Dương, Hàm Tử…

Xác giặc chất chồng, bạo tàn mục rữa

Việt Nam ơi, không nhát sợ bao giờ!

Chúng nói rằng có cốt khư** người Trung Quốc ở Hoàng Sa

Sao không đến gò Đống Đa để bới thêm, nhiều lắm?

Thanh Triều ư? Bụi ác tàn ngàn dặm

Bão Tây Sơn quét sạch, một tuần!

.

Định mệnh nhắc ta rằng Đất Việt gian truân

Nhưng chữ S chẳng thể nào gục gãy

Người trước ngã, người sau đứng dậy

Cối Kê ư? “Hoan Diễn do tồn”.

Lịch sử dạy ta rằng đảo, sóng Biển Đông

Là máu thịt của giang sơn tổ quốc

Là một nửa của hồn thiêng Đất – Nước

Chẳng thể đem cho, đem bán vật vờ!

Ta hiểu cuộc đời không phải giấc mơ

Nên trang sách phải tựa mình bên giá súng

.

Định mệnh bắt đầu bằng linh danh Phù Đổng

Tuổi thơ giữ nước quên mình

Định mệnh cảnh báo rằng

Nhẹ dạ Mỵ Châu ơi

Một phút buông trôi

Ngàn năm không xóa nổi

“Tình” Ải Bắc

Là khôn lường gian dối

Lông ngỗng bay

Trắng bợt chữ “NGỜ”?

.

Định mệnh nhắc em rằng

Xin hãy đừng quên

Sống với nguy nan

Là bổn phận của muôn vàn con dân Việt

Đất nước hôm nay được sinh thành từ da diết:

Thà làm ma nước Nam!

Thà cả Trường Sơn cháy hết!

Chẳng cam tâm quỳ xuống...

Chẳng bao giờ (!)

 H.V.T.

* Thơ Chế Lan Viên

** Tàn tích xương người chết

Bổ sung chú thích của tác giả

1) Theo truyền thuyết – bao giờ cũng có một phần của sự thật – Thánh Gióng sinh ra không biết nói, biết cười nhưng một hôm, nghe tiếng loa kêu gọi ra trận để đánh đuổi quân xâm lược, cậu bé Gióng bỗng vươn vai, hóa thành Phù Đổng Thiên Vương, ăn 7 nong cơm, 3 nong cà, uống một hơi “cạn đà khúc sông”… Đánh giặc xong, Gióng bay về trời, chẳng cần đến huy chương, tôn vinh, bổng lộc và mãi là vô danh bởi không ai biết quê quán, gia đình…

2) Mẹ Âu Cơ được coi là “người mẹ đầu tiên” (Éva) đã sinh ra 100 trứng, trăm bộ tộc người Việt. “Bọc trăm trứng” hàm ý nói rằng dân tộc Việt có trăm bộ tộc (Bách Việt). Người xưa nói bách tính có nghĩa là toàn thể dân tộc, Bách Việt là toàn thể các bộ tộc Việt làm nên dân tộc VN. Truyền thuyết nói mẹ đưa 50 người con lên rừng, 50 người còn lại theo cha xuống biển (hoặc ngược lại), hàm ý nói dân tộc VN ‘sinh ra’ bằng sự di chuyển – kết hợp và, khẳng định rằng rừng và biển từ lâu đã là máu thịt, chứng tỏ dân ta thuở xưa đã định cư ở mọi vùng miền. Cần nhấn mạnh rằng truyền thuyết của Trung Hoa không hề nhắc đến biển – kể từ Hữu Sào, Toại Nhân, Phục Hy, Nữ Oa, Thần Nông (sau này người ta có thêm vào) cũng như Khổng Tử, trong lý thuyết thâm sâu của ông, hầu như chưa bao giờ triết lý thâm sâu điều gì liên quan đến biển. Người TQ SỢ biển. Nếu không sợ biển thì chẳng phải mãi bây giờ mới tranh chấp càn rỡ, ngang ngược. Đối với họ, những điều linh thiêng, thần thánh là núi, hang động (thâm sơn, cùng cốc). Bốn chữ “lên rừng, xuống biển” sắc sâu và đa tầng nghĩa lắm: Vừa tình cảm, vừa da diết, vừa chung, vừa cụ thể = Đất – Nước. Trung Hoa không dùng thế, họ chỉ ‘sơn thủy’ thôi… Ngay cả trong 16 chữ của màu vàng chết chóc họ cũng nói sơn thủy tương liên chứ không nói sơn hải, chỉ có ta mới tự sướng là ‘chung một Biển Đông mối tình hữu nghị”…

3) Sông Bạch Đằng đã nhiều lần nhấn chìm lũ giặc phương Bắc – “Đằng giang tự cổ huyết do hồng”: Từ ngàn xưa, máu của lũ cướp nước đến bây giờ còn nhuộm đỏ Bạch Đằng giang.

4) Chi Lăng, Hàm Tử, Chương Dương là những trận đánh nổi tiếng chống xâm lược Nguyên Mông trong thế kỷ XIII. Cần nhấn mạnh rằng đánh thắng Nguyên Mông 3 lần là điều không dân tộc nào làm được, kể cả dân tộc Đại Hán(!)

5) Sau năm 1974, TQ đưa xương cốt có niên đại hàng trăm năm ra chôn ở Hoàng Sa rồi đến những năm 80 của thế kỷ trước, mời báo chí đến chứng kiến… khai quật khảo cổ(!) Họ lu loa rằng những bộ hài cốt đó có 500-700 năm tuổi, nên chứng tỏ người Hoa đã định cư ở HS từ lâu đời(!)

6) Tết năm Kỷ Dậu (1789), vua Quang Trung đại phá quân Thanh, vì giặc chết nhiều, ông đã lệnh chôn vào một chỗ, chất đất thành gò đống, tạo nên tấm “bia” độcnhất vô nhị nhục nhã muôn đời cho những kẻ xâm lược – nay gọi là Gò Đống Đa ở Hà Nội. “Bão Tây Sơn” cũng là nói đến vua Quang Trung vì ông dấy binh khởi nghĩa ở đất Tây Sơn, Bình Định.

7) Thơ Trần Nhân Tông (1258-1308): “Cối Kê cựu sự quân tu ký/Hoan Diễn do tồn thập vạn binh”. Chuyện cũ Cối Kê xưa ngươi còn nhớ chăng? Ta vẫn còn 10 vạn binh mã ở đất Hoan Diễn (Nghệ Tĩnh) đấy. Sử chép: Năm 1285, thế giặc rất mạnh, Ải Nội Bàng thất thủ. Trên đường rút lui, lòng người hoang mang dao động, TNT cho khắc lên mạn thuyền hai câu thơ đó để khích lệ tướng sĩ. Câu đầu nhắc chuyện trận Cối Kê. Năm 493 tr.CN, Việt Vương Câu Tiễn bị đại bại, chỉ còn gần 1.000 quân bị vây ở Cối Kê. Nước Việt tưởng chừng sụp đổ nhưng từ 1.000 tàn binh ấy, nhờ nếm mật, nằm gai, quân tử trả thù 10 năm chưa muộn, sau 19 năm, đến năm 474 tr.CN, Việt Vương diệt nước Ngô (giặc bên Ngô thua bà cô bên chồng). 1.000 tàn quân còn phục hận, dựng nước được huống hồ có đủ 100.000 tinh binh?
Trong lịch sử, chưa hề có vị vua nào như Trần Nhân Tông: Hai lần đánh thắng Nguyên Mông (1285 và 1288) – khi mới 27 và 30 tuổi. 35 tuổi rời ngôi vua, sáng lập Thiền phái Trúc Lâm, mở mang bờ cõi theo nguyện ước của người xưa: “Việt điểu sào nam chi” – con chim khôn của Nước Việt phải biết chọn cành phương Nam mà làm tổ để tránh xa gió mùa đông bắc, xa lánh giặc phương bắc…

8) Truyền thuyết Mỵ Châu bị Trọng Thủy (người TQ) lừa gạt bằng cái gọi là tình yêu để đến nỗi cha chết, mất nước. Trọng Thủy dụ khị Mỵ Châu rằng, nếu chiến tranh xảy ra, khó tìm vì lưu lạc nên đi đến đâu, nàng hãy lấy lông ngỗng từ cái áo thả xuống để ta biết đường tìm đến. Chính vì thế nên vua cha chạy mãi không thoát. Cái áo lông ngỗng y như con ngựa gỗ thành T’roie = Troy. Điều đớn đau là hàng ngàn năm trôi qua, bài học về chữ “TÌNH” của phương bắc vẫn đang lặp lại và nhiều vị lãnh đạo nước ta vẫn hãy còn chưa… tỉnh; chính xác là cố tình vị lợi, để “u mê”!

9) Ải Bắc còn có tên gọi là Ải Nam Quan, trước nằm sâu trong nội địa ta, nay đã bị TQ chiếm đoạt. Hồi làm đường sắt Trung – Việt, người TQ nói rằng vì tình nghĩa, nối thêm cho các đồng chí một đoạn vài trăm mét. Sau năm 1979, họ nói chỗ nối giữa hai nước ở đâu thì biên giới ở đó(!)

10)Trần Bình Trọng,một danh tướng thời chống Nguyên Mông bị địch bắt. Kẻ thù mua chuộc ông đầu hàng sẽ có nhiều bổng lộc, ông nói: “Ta thà làm quỷ Nước Nam chứ không thèm làm vương đất bắc”.

11) Hồ Chủ tịch kêu gọi: “Dù phải đốt cháy cả dãy Trường Sơn cũng quyết giành cho được độc lập…”

(Một độc giả đã dịch bài thơ ra tiếng Anh)

Destiny

by Ha Van Thinh,
Department of History – Hue University

Legend has it that
Saint Giong fought the invaders at the age of three.
Is there a people in the world suffering as much hardship as ours?
Are there any places
Where history is submerged in blood and tears?
Three thousand years have gone with none seeing no invaders
Looming at the gate to our home?
The nation’s fate screamed during the storms of its history.
Much more time has been spent defending
than the country’s building.
Not until today has happiness come to reality.
For a mere reason:
When you are going close your eyes to make a kiss
You must keep one open towards the enemy” *

History keeps reminding us of the story of Mother Au Co.
Why has our people had to go West and East”?
Cause there have been bandits
In the mountains, and pirates at sea,
Keeping on hatching their malignant plots,
That want us to kneel and plead for mercy a lot.
But Hoang Sa and Truong Sa are our blood and flesh.
Our tears stop shedding and grieves deaden when we clench our teeth,
Anger rising, remaining heavy in our hearts.

No!
History says that the waves of Bach Dang River,
Chi Lang forests, Chuong Duong estuary, and Ham Tu gate
Are those places where the enemy’s dead bodies decayed with their rotten brutality
Never be afraid, Vietnam!
They claim that there are remains of the past Chinese people in Hoang Sa
Why don’t they come to Dong Da for much more, too much?
Qing Dynasty? Evil dust coming from thousands of miles
Was swept away by the Tay Son storm, in a week!
Destiny reminds us Vietnam is the country of hardship
But this S-shaped land is unbreakable, indeed.
As one man killed, another stand up in place.
Lessons from Coi Ke and Hoan Dien battles are still fresh
And the enemy should keep in mind.

History teaches us that islands and waves of the sea of Bien Dong
Are the blood and flesh of our Fatherland
Being half of the National Soul
That cannot be either given, or sold!
Understanding that life is not just a dream,
The pages of our book are read while we’re holding the arms.
Our destiny began with the Heavenly King of Phu Dong
whose childhood was sacrificed for defending the motherland.
Our destiny warns that
Overconfident My Chau
In a minute of lost precaution
Left her wrong doings unable to be erased
From thousands of years of history to date.
“Love” from the North
Is a mere fraud, incalculable
Even when flying white goose feathers
Fell onto the ground in the shape of the word “suspicion”?

Destiny reminds you
Of unforgettable rule:
Living with dangers and taking cautions, too
Is the dutiful way of life of the multitude of Vietnamese people, who
Know that “caution is the parent of safety.”
Today’s country was born and grew up with these sacred words
From our long-sighted ancestors:
I would rather be the devil of the Southern Nation
Than the Emperor of the Northern Kingdom!
We would rather the Truong Son range be burned up
Than live kneeling as a pleased slave.

__________________
* from poetry by Che Lan Vien

CDST

Theo:
http://anhbasam.wordpress.com/2013/02/25/1643-dinh-menh/

17/2/1979 Nhân dân sẽ không quên

Đọc thêm:
Nhìn lại chiến tranh biên giới 1979
 http://www.thanhnien.com.vn/pages/20130217/nhin-lai-chien-tranh-bien-gioi-1979.aspx

Two 'Popes' in Rome?

Two 'Popes' in Rome? Fears grow of Catholic church split as Benedict says he won't interfere... but will step in if needed after retirement

• Brother says Pope will only 'make himself available' if asked by the church
• Pontiff, 85, will be in highly unusual position of being alive during conclave
• Retirement raises possibility theologian may contradict views of successor
• Vatican expert: 'What should be role of former Pope? What if he disagrees?'
• Benedict stunned world by announcing his retirement on health grounds
  
• Said his strength was 'no longer adequate due to his advanced age'
• The only Pope to quit for health reasons and first to stand down since Gregory XII in 1415

By Simon Tomlinson and Richard Hartley-parkinson

PUBLISHED: 10:04 GMT, 12 February 2013 | UPDATED: 14:12 GMT, 12 February 2013

Rome was today rocked by claims that the shock resignation of Benedict XVI could lead to a cataclysmic schism, with believers divided between the new pope and his successor.
As the outgoing Pontiff declared he would make himself available to help if asked, the Church was struggling to navigate his unprecedented retirement, a decision which could effectively result in two popes residing in the Vatican simultaneously.
There were also fears that the 85-year-old could continue to exert excessive influence through his writing.
This, however, was downplayed by the Vatican today which said Benedict would step aside completely from any role in running the Church. His family also claims he wants to spend his remaining time in peaceful contemplation.
Today, fresh details emerged about Benedict's failing health. He had heart surgery three months ago to have a pacemaker replaced and is believed to be struggling with his memory.
Scroll down for video

Uncertain times: Nuns pray inside St Peter's Basilica at the Vatican the day after Pope Benedict XVI announced his shock decision to retire

Workers prepare St Peter's Basilica for the Ash Wednesday ceremony amid chaos and confusion following the Pope's decision to stand down

Unprecedented: A nun stands in front of St Peter's Basilica as preparations get under way to choose a successor to the Pontiff, who will be the first Pope to retire on health grounds

It had not been generally known that he had been fitted with a pacemaker.
It was installed some time ago, but was not suffering from poor health and remained lucid and serene in the wake of his decision to resign, the Vatican spokesman said today.
Father Federico Lombardi said the batteries on the appliance were replaced three months ago in a minor, routine intervention but that had played no part in persuading the pontiff to take the shock decision to step down.

More...

• Bolt from the blue by the hardliner with a soft heart: The Cardinal who was known as 'God's Rottweiler' loved cats and cried when UK opened its arms to him
• Will the next pope be black? Ghanaian and Nigerian cardinals lead race for Vatican

'It had no influence on the decision, the reasons were in his perception that his strength had diminished with advancing age,' Lombardi told a press briefing at the Vatican.
Speculation is also rife that Benedict may have been forced out by a splinter group of Cardinals.
He has been heavily criticised for failing to deal with the child abuse scandals that have dogged his eight-year reign and some say Benedict has left the Vatican more 'despised and resented' around the world.

Shock decision: Pope Benedict XVI announces his resignation during a meeting of Vatican cardinals

A sign from God? Lighting strikes the basilica of St.Peter's dome earlier this evening during a storm that struck Rome on the same day Pope Benedict XVI announced his resignation

Dubai opens new airport concourse specially designed for the Airbus A380

Super-sized for a super-jumbo: Dubai opens new airport concourse specially designed for the Airbus A380

• Airbus A380 super-aircraft is so large some airports have to be adjusted to accommodate it
• 20-gate concourse is part of a wider $7.8bn expansion plan for Dubai Airport as it sets to be world's busiest by 2015
• New Concourse A lounges comes complete with business centres, showcase kitchens and a spa

By Leon Watson

PUBLISHED: 03:39 GMT, 11 February 2013 | UPDATED: 15:21 GMT, 11 February 2013

A giant new airport concourse has been opened in Dubai so that the Airbus A380 super-jumbos can land in the Arab country.
The opening of 20 new gates at the international airport are part of the city-state's plans for the facility to become the busiest in the world by 2015.
The first A380 touched down on January 2 but it wasn't officially opened until yesterday.
In total it is expected the project will cost nearly $8billion and the ability to land the 525-seater planes is seen as a major boost for the European Airbus consortium.
Emirates, an airline based in Dubai, currently flies 31 A380s with another 59 on order.

Scroll down for video

Finally set: Dubai's airport authorities say the purpose-build concourse for Airbus' A380 aircraft is fully open after weeks of phased-in operations

Câu đối Tết

Câu đối Tết

 

"Lão nông" khánh thành cây cầu phao tự làm cho dân đi

  

 

Xã hội                                    Thứ Ba, 22/01/2013 - 10:00

Quảng Nam:

"Lão nông" khánh thành cây cầu phao tự làm cho dân đi

(Dân trí) - Sau hơn 3 tháng thi công, sáng 21/1, cây cầu phao của nông dân Lê Tất Dũng đã được khánh thành trong sự vui mừng của người dân. Từ đây, người dân nơi đây sẽ không còn lo lắng mỗi khi qua sông nữa.

 >> Tiền dành dụm mấy chục năm đem làm cầu cho dân đi

Tại lễ khánh thành cây cầu do chính mình làm để bà con trong thôn đi, ông Lê Tất Dũng xúc động nói: "Hôm nay, tôi vô cùng sung sướng và xúc động khi nhìn thấy những điều mơ ước của mình đã trở thành sự thật và rất vinh dự được Ban tổ chức dành cho chút thời gian để cùng chia sẻ tình cảm, mơ ước cũng như nỗ lực của mình trong thời gian qua".

Cây cầu phao do ông Lê Tất Dũng tự làm cho bà con đi làm đồng

Ông tâm sự: "Tôi sinh ra và lớn lên tại làng quê Phú Lộc, nơi đã gắn bó với tôi nhiều kỷ niệm. Sau bao nhiêu năm miệt mài lao động, bằng mồ hôi và nước mắt của mình, tôi chắc chiu dành dụm được một số tiền nho nhỏ với hy vọng có cơ may làm ăn nào đó để tôi thêm vào làm một căn nhà để ở.

TƯỞNG NHỚ CỐ NHẠC SĨ PHẠM DUY

TƯỞNG NHỚ CỐ NHẠC SĨ PHẠM DUY

Nhạc sĩ Phạm Duy (1921-2013)

FINALE 22. VIET NAM Viet Nam, Viet Nam the sounds I heard The very day I saw the world, Viet Nam, my land! Viet Nam, Viet Nam the words I'll say The very last on my dying daỵ I see thy many splendors, Heights of soaring grandeur, Mighty neverending streams. I hear thy voice proclaim That freedom is thy aim, That happiness for all is thy dream. Thy future is in sight, A sacred flame so bright That one and all on Earth shall see. For Mankind we shall fight With love instead of might To build a world that's just and free. Viet Nam, Viet Nam! Eternally will shine thy flame! Viet Nam, Viet Nam! For ever live thy name!

CHUNG KHÚC 22. VIỆT NAM VIỆT NAM Việt Nam, Việt Nam, nghe tự vào đời Việt Nam, hai câu nói bên vành nôi: Việt Nam, nước tôi Việt Nam, Việt Nam, tên gọi là người Việt Nam, hai câu nói Sau cùng khi lià đời. Việt Nam đây miền xinh tươi Việt Nam đem vào sông núi Tự Do, Công Bình, Bác Ái muôn đời Việt Nam không đòi xương máu Việt Nam kêu gọi thương nhau Việt Nam đi xây đắp yên vui dài lâu Việt Nam trên đường tương lai Lửa thiêng soi toàn thế giới Việt Nam ta nguyền tranh đấu cho đời Tình Yêu đây là khí giới Tình Thương đem về muôn nơi Việt Nam đây tiếng nói đi xây tình người Việt Nam ! Việt Nam ! Việt Nam quê hương đất nước sáng ngời Việt Nam ! Việt Nam ! Việt Nam muôn đời !

By Phạm Duy
English lyrics by Pham Quang Tuấn

Từ:

http://tuanpham.org/EnglishLyricsFull.htm#MVN5