André Menras, Hồ Cương Quyết
Phạm Toàn dịch
Ôi
giời! Cái chuyện hòa giải dân tộc! Với rất nhiều người, đây là cả một
chặng đường dài của người chiến sĩ, là nghệ sĩ nhào lộn không có lưới
bảo hiểm, là cánh đồng đầy mìn, là nhiệm vụ bất khả thi, là đại ảo
tưởng, là viễn cảnh mơ hồ... Với nhiều người khác, đây có thể là một đại
nguy cơ hoặc là một cơ hội tột cùng, một âm mưu phải tuyệt đối tránh xa
hoặc là một cơ hội phải túm lấy cho riêng mình, là một quyền lực tuột
khỏi tay hoặc một quyền lực thu hồi lại được. Ngay từ hồi ký Hiệp nghị
Paris thì bà con đã đả động đến chuyện ấy rồi. Hơn bốn chục năm thành
tâm ao ước. Tuy nhiên, không có điều đó, thật khó mà thoát khỏi cái dạ
dày thèm thuồng của bọn Tàu, cũng chẳng có tương lai đích thực nào trước
thách thức phát triển hiện đại, bền vững, lành mạnh mà nước Việt đang
đương đầu.