TƯỞNG NHỚ CỐ NHẠC SĨ PHẠM DUY

TƯỞNG NHỚ CỐ NHẠC SĨ PHẠM DUY

Nhạc sĩ Phạm Duy (1921-2013)

FINALE 22. VIET NAM Viet Nam, Viet Nam the sounds I heard The very day I saw the world, Viet Nam, my land! Viet Nam, Viet Nam the words I'll say The very last on my dying daỵ I see thy many splendors, Heights of soaring grandeur, Mighty neverending streams. I hear thy voice proclaim That freedom is thy aim, That happiness for all is thy dream. Thy future is in sight, A sacred flame so bright That one and all on Earth shall see. For Mankind we shall fight With love instead of might To build a world that's just and free. Viet Nam, Viet Nam! Eternally will shine thy flame! Viet Nam, Viet Nam! For ever live thy name!

CHUNG KHÚC 22. VIỆT NAM VIỆT NAM Việt Nam, Việt Nam, nghe tự vào đời Việt Nam, hai câu nói bên vành nôi: Việt Nam, nước tôi Việt Nam, Việt Nam, tên gọi là người Việt Nam, hai câu nói Sau cùng khi lià đời. Việt Nam đây miền xinh tươi Việt Nam đem vào sông núi Tự Do, Công Bình, Bác Ái muôn đời Việt Nam không đòi xương máu Việt Nam kêu gọi thương nhau Việt Nam đi xây đắp yên vui dài lâu Việt Nam trên đường tương lai Lửa thiêng soi toàn thế giới Việt Nam ta nguyền tranh đấu cho đời Tình Yêu đây là khí giới Tình Thương đem về muôn nơi Việt Nam đây tiếng nói đi xây tình người Việt Nam ! Việt Nam ! Việt Nam quê hương đất nước sáng ngời Việt Nam ! Việt Nam ! Việt Nam muôn đời !

By Phạm Duy
English lyrics by Pham Quang Tuấn

Từ:

http://tuanpham.org/EnglishLyricsFull.htm#MVN5