Cập nhật:
Tử vong trong trận động đất ở Philippines tăng lên 144 người
16.10.2013
Ðộng đất mạnh làm rung chuyển miền trung Philippines
Ðộng đất mạnh ở Philippines, hơn 70 người thiệt mạng
Simone Orendain
15.10.2013
MANILA — Một trận động đất có cường độ
7.2 xảy ra sáng nay ở miền trung Philippines, giết chết ít nhất 73
người, làm bị thương hàng trăm người khác và gây hư hại cho nhiều ngôi
nhà cổ. Từ Manila, thông tín viên Simone Orendain của đài VOA gởi về bài
tường thuật sau đây.
Khu vực Visayas ở miền trung Philippines gồm có hơn mười hòn đảo và các giới chức Phòng vệ Dân sự cho biết hầu hết những trường hợp tử vong trong báo cáo ban đầu là ở thành phố Cebu. Cách thành phố này không xa là đảo Bohol, một địa điểm nghỉ mát có đông du khách, nơi trận động đất xảy ra.
Giới hữu trách cho hay số thương vong có phần chắc sẽ gia tăng trong lúc các chính quyền địa phương tiếp tục báo cáo tình hình. Theo dự liệu, hầu hết những vụ thương vong xảy ra ở vùng thành thị.
Bộ trưởng Quốc phòng Voltaire Gazmin là người đứng đầu Hội đồng Phòng chống và Quản lý Thiên tai Quốc gia. Tại cuộc họp báo ở Manila, ông Gazmin nói rằng có phần chắc là không có nhiều người chết hoặc bị thương vì hôm nay là ngày lễ.
"May là không có những cuộc tụ họp đông người, đặc biệt là ở những nhà thờ bị sập. Nếu vụ này xảy ra vào ngày chủ nhật, và vào lúc 8 giờ sáng, thì câu chuyện sẽ khác."
Bà Carmencita Banatin, một giới chức cao cấp của Bộ Y tế, cho biết tất cả các bệnh viện của chính phủ trong khu vực lâm nạn được đặt trong tình trạng báo động cao và có nhiều người bị thương được đưa tới các bệnh viện ở Bohol.
Trận động đất làm sập tháp chuông của Đại giáo đường Minore del Santo Nico de Cebu. Nhà thờ này xây từ năm 1735 và là một trong những nhà thờ cổ nhất ở Philippines. Hình ảnh do cư dân chụp và đăng trên các trang mạng xã hội cho thấy nhiều nhà thờ cổ khác ở Bohol và Cebu bị sập đổ tan tành.
Nhiều tòa nhà khác cũng bị hư hại, kể cả Tòa Thị chánh Cebu. Một số các cây cầu lớn và đường sá bị sập. Trần nhà ga của phi trường Mactan-Cebu bị nứt và một số chuyến bay bị hủy bỏ.
Các giới chức quân đội cho biết họ đã huy động các chuyên viên về kiến trúc để trợ giúp trong công tác tìm kiếm và cứu hộ.
Theo báo cáo của Bộ Xã hội, cơn địa chấn cũng gây ra hai vụ chen lấn dẫm đạp, khi những người xếp hàng chờ nhận trợ cấp chính phủ hốt hoảng vì động đất. Bộ trưởng Bộ Xã hội, bà Corazon Soliman cho biết một vụ dẫm đạp gây tử vong cho một bé gái 4 tuổi.
Giám đốc Viện Núi lửa và Động đất, ông Renato Solidum cho biết ông không ban hành lệnh cảnh báo sóng thần vì tâm chấn nằm trong đất liền.
Ông Solidum nói rằng cơn địa chấn xảy ra trên một đường phay ngắn và cách xa những đường phay khác. Ông cho biết những cơn hậu chấn sẽ xảy ra trong hai ngày tới đây với cường độ dự kiến không cao hơn 4.5.
Phần lớn các hòn đảo của Philippines là do hai núi lửa lớn tạo thành, làm cho nước này dễ bị động đất. Quốc gia Đông Nam Á này nằm trên “Vành Đai lửa” Thái bình dương.
Khu vực Visayas ở miền trung Philippines gồm có hơn mười hòn đảo và các giới chức Phòng vệ Dân sự cho biết hầu hết những trường hợp tử vong trong báo cáo ban đầu là ở thành phố Cebu. Cách thành phố này không xa là đảo Bohol, một địa điểm nghỉ mát có đông du khách, nơi trận động đất xảy ra.
Giới hữu trách cho hay số thương vong có phần chắc sẽ gia tăng trong lúc các chính quyền địa phương tiếp tục báo cáo tình hình. Theo dự liệu, hầu hết những vụ thương vong xảy ra ở vùng thành thị.
Bộ trưởng Quốc phòng Voltaire Gazmin là người đứng đầu Hội đồng Phòng chống và Quản lý Thiên tai Quốc gia. Tại cuộc họp báo ở Manila, ông Gazmin nói rằng có phần chắc là không có nhiều người chết hoặc bị thương vì hôm nay là ngày lễ.
"May là không có những cuộc tụ họp đông người, đặc biệt là ở những nhà thờ bị sập. Nếu vụ này xảy ra vào ngày chủ nhật, và vào lúc 8 giờ sáng, thì câu chuyện sẽ khác."
Bà Carmencita Banatin, một giới chức cao cấp của Bộ Y tế, cho biết tất cả các bệnh viện của chính phủ trong khu vực lâm nạn được đặt trong tình trạng báo động cao và có nhiều người bị thương được đưa tới các bệnh viện ở Bohol.
Trận động đất làm sập tháp chuông của Đại giáo đường Minore del Santo Nico de Cebu. Nhà thờ này xây từ năm 1735 và là một trong những nhà thờ cổ nhất ở Philippines. Hình ảnh do cư dân chụp và đăng trên các trang mạng xã hội cho thấy nhiều nhà thờ cổ khác ở Bohol và Cebu bị sập đổ tan tành.
Nhiều tòa nhà khác cũng bị hư hại, kể cả Tòa Thị chánh Cebu. Một số các cây cầu lớn và đường sá bị sập. Trần nhà ga của phi trường Mactan-Cebu bị nứt và một số chuyến bay bị hủy bỏ.
Các giới chức quân đội cho biết họ đã huy động các chuyên viên về kiến trúc để trợ giúp trong công tác tìm kiếm và cứu hộ.
Theo báo cáo của Bộ Xã hội, cơn địa chấn cũng gây ra hai vụ chen lấn dẫm đạp, khi những người xếp hàng chờ nhận trợ cấp chính phủ hốt hoảng vì động đất. Bộ trưởng Bộ Xã hội, bà Corazon Soliman cho biết một vụ dẫm đạp gây tử vong cho một bé gái 4 tuổi.
Giám đốc Viện Núi lửa và Động đất, ông Renato Solidum cho biết ông không ban hành lệnh cảnh báo sóng thần vì tâm chấn nằm trong đất liền.
Ông Solidum nói rằng cơn địa chấn xảy ra trên một đường phay ngắn và cách xa những đường phay khác. Ông cho biết những cơn hậu chấn sẽ xảy ra trong hai ngày tới đây với cường độ dự kiến không cao hơn 4.5.
Phần lớn các hòn đảo của Philippines là do hai núi lửa lớn tạo thành, làm cho nước này dễ bị động đất. Quốc gia Đông Nam Á này nằm trên “Vành Đai lửa” Thái bình dương.
October 15, 2013
MANILA — A 7.2 magnitude earthquake hit
the Central Philippines Tuesday morning, killing at least 93 people and
wounding hundreds more in a popular tourist region. Centuries-old
structures were damaged.
The central part of the country, called the Visayas, is made up of more than a dozen islands and Civil Defense officials say most of the initially reported deaths were in Cebu City. The city is a short boat ride from Bohol Island, a popular tourist destination, where the quake struck. They say they expect the number of casualties to increase as more local governments report damage. Most of the casualties are expected to come from urban areas.
The central part of the country, called the Visayas, is made up of more than a dozen islands and Civil Defense officials say most of the initially reported deaths were in Cebu City. The city is a short boat ride from Bohol Island, a popular tourist destination, where the quake struck. They say they expect the number of casualties to increase as more local governments report damage. Most of the casualties are expected to come from urban areas.
In Manila, the chairman of the National Disaster Risk Reduction and
Management Council, Defense Secretary Voltaire Gazmin, told reporters it
was likely there were no immediate reports of mass casualties because
Tuesday was a national holiday.
“There is no convergence of crowds, particularly in the churches that collapsed. Had this happened on a Sunday, especially the time was 8:00, then this [would be] another story,” said Gazmin.
An official with the Department of Health told the council there were additional deaths and injuries that the council said it would confirm.
Director Carmencita Banatin said all government hospitals in the worst hit region were on high alert and that there were “still a lot [of injured people] coming in” to hospitals in Bohol.
The earthquake broke off the bell tower of one of the country’s oldest churches, the Basilica Minore del Santo Niño de Cebu, the current structure of which was built in 1735. Social media photos posted by nearby residents showed several other centuries-old churches in Bohol and Cebu had walls and sections reduced to rubble.
Other buildings in the area partially collapsed, including Cebu City Hall, while major bridges and some roads were broken. The Mactan-Cebu airport suffered cracks in the ceiling and was temporarily closed with some flights canceled.
Military officials told the council they had pooled personnel whose expertise was in structural damage to help with search and rescue operations.
The department of social welfare reported two incidences of people panicking when the ground shook while they waited in line to receive their regular government stipends. Social Welfare Secretary Corazon Soliman said in one town, the panic caused a stampede that left a four year old dead when she was separated from her mother.
Institute of Volcanology and Seismology Director Renato Solidum did not issue a tsunami warning because he said the quake’s epicenter was on land. In a mixture of Filipino and English he told reporters the quake happened on a shorter fault line and that it was not near any other fault lines.
“Just remember that faults in the Philippines move on their own. So it might happen that there could be one that moves. So we just need to be prepared always,” said Solidum.
Solidum also said the worst of the aftershocks, which he did not expect to be stronger than magnitude 4.5, would occur over the next two days.
The Philippine islands are mostly comprised of two major volcanoes, making the country prone to earthquakes. It lies on what is known as the Pacific “Rim of Fire.”
“There is no convergence of crowds, particularly in the churches that collapsed. Had this happened on a Sunday, especially the time was 8:00, then this [would be] another story,” said Gazmin.
An official with the Department of Health told the council there were additional deaths and injuries that the council said it would confirm.
Director Carmencita Banatin said all government hospitals in the worst hit region were on high alert and that there were “still a lot [of injured people] coming in” to hospitals in Bohol.
The earthquake broke off the bell tower of one of the country’s oldest churches, the Basilica Minore del Santo Niño de Cebu, the current structure of which was built in 1735. Social media photos posted by nearby residents showed several other centuries-old churches in Bohol and Cebu had walls and sections reduced to rubble.
Other buildings in the area partially collapsed, including Cebu City Hall, while major bridges and some roads were broken. The Mactan-Cebu airport suffered cracks in the ceiling and was temporarily closed with some flights canceled.
Military officials told the council they had pooled personnel whose expertise was in structural damage to help with search and rescue operations.
The department of social welfare reported two incidences of people panicking when the ground shook while they waited in line to receive their regular government stipends. Social Welfare Secretary Corazon Soliman said in one town, the panic caused a stampede that left a four year old dead when she was separated from her mother.
Institute of Volcanology and Seismology Director Renato Solidum did not issue a tsunami warning because he said the quake’s epicenter was on land. In a mixture of Filipino and English he told reporters the quake happened on a shorter fault line and that it was not near any other fault lines.
“Just remember that faults in the Philippines move on their own. So it might happen that there could be one that moves. So we just need to be prepared always,” said Solidum.
Solidum also said the worst of the aftershocks, which he did not expect to be stronger than magnitude 4.5, would occur over the next two days.
The Philippine islands are mostly comprised of two major volcanoes, making the country prone to earthquakes. It lies on what is known as the Pacific “Rim of Fire.”
No comments:
Post a Comment