Cự ngao đới sơn - Con rùa lớn đội núi

 Nhà nghiên cứu Nguyễn Khắc Mai (phải)- Giám đốc Trung tâm Minh Triết và TS Đinh Hoàng Thắng (giữa)- Tổng Thư ký chương trình”Minh triết làm chủ Biển Đông” tại buổi ra mắt chương trình ngày 31/8/2012. Ảnh: HL

Trong Bạch Vân Am Thi Tập của  Nguyễn Bỉnh Khiêm có bài thơ Cự  Ngao Đới Sơn:

Phiên âm từ chữ Hán:  Cự ngao đới sơn

                    Bích tẩm tiên sơn triệt để thanh,

                    Cự ngao đới đắc ngọc hồ sinh.

                    Đáo đầu thạch hữu bổ thiên lực,

                    Trước cước trào vô quyển địa thanh.

                    Vạn lý Đông minh quy bả ác,

                    Ức niên Nam cực điện long bình.

                    Ngã kim dục triển phù nguy lực,

                    Vãn khước quan hà cựu đế thành.

Dịch nghĩa:  Con rùa lớn đội núi

Nước biếc ngâm núi tiên trong tận đáy,

Con rùa lớn đội được bầu ngọc mà sinh ra.

Ngoi đầu lên, đá có sức vá trời,

Bấm chân xuống, sóng cuồn cuộn không dội tiếng vào đất.

Biển Đông vạn dặm đưa về nắm trong bàn tay,

Muôn  năm cõi Nam đặt vững cảnh trị bình.

Ta nay muốn thi thố sức phù nguy,

Lấy lại quan hà, thành xưa của nhà vua. 

Xin mạn dịch thơ như sau: Con rùa lớn đội núi

Núi tiên biển biếc nước trong xanh,

Rùa lớn đội lên non nước thành.

Đầu ngẩng trời dư sức vá đá,

Dầm chân đất sóng vỗ an lành.

Biển Đông vạn dặm dang tay giữ,

Đất Việt muôn năm vững trị bình.

Chí những phù nguy xin gắng sức,

Cõi bờ xưa cũ tổ tiên mình.

Bài thơ có tuổi đã khoảng 500 năm mà bây giờ  càng đọc càng thấy rất “kim nhật kim thì”, rất thời sự. Ta những tưởng như cụ Trạng Trình đang nói với chính chúng ta hôm nay. Bài thơ nguyên là đễ nói cái chí của cụ ”Chí những phù nguy xin gắng sức” ( Ngã kim dục triển phù nguy lực). Nhưng  lại đọng trong đó một tư tưởng chiến lược một dự báo thiên tài:

“BiểnĐông vạn dặm dang tay giữ, /Đất Việt muôn năm vững trị bình”.

(Vạn lý Đông minh quy bả ác / Ức niên Nam cực điện long  bình.”)

.....

* Đọc thêm:

 BÀI THƠ CỰ NGAO ĐỚI SƠN – MỘT DỰ BÁO CHIẾN LƯỢC THIÊN TÀI CỦA NGUYỄN BỈNH KHIÊM

Nguyễn Khắc Mai -

( basamnews on July 20th, 2013)

‘Sấm Trạng Trình’ về chủ quyền Biển Đông (Tiền phong, 7/6/2013).