Mạng Lưới Blogger Việt Nam
English
Bản lên tiếng của MLBVN về việc blogger Anh Ba Sàm - Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thuý bị bắt khẩn cấp
Thứ Ba, ngày 06 tháng 5 năm 2014 - by MLBVN
Vào ngày 5 tháng 5 năm 2014, Cơ quan An ninh điều tra (CQANĐT) thuộc Bộ
Công an đã thực hiện lệnh khám xét và bắt khẩn cấp đối với hai công dân
là ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy. Trong đó, ông Nguyễn
Hữu Vinh là một blogger nổi tiếng được nhiều người biết đến với tên gọi
Anh Ba Sàm và là người sáng lập trang web basam.info đã đóng góp rất
nhiều cho Tự do Ngôn luận tại Việt Nam.
Trước hành vi bắt người dựa trên sự suy diễn và áp dụng tùy tiện Điều luật 258 như trên, Mạng lưới Blogger Việt Nam (MLBVN) có những nhận định như sau:
1. Nếu ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy bị bắt với lý do "đã
có hành vi đăng tải các bài viết trên mạng Internet nội dung xấu, thông
tin sai lệch làm giảm uy tín, mất lòng tin trong nhân dân về cơ quan
Nhà nước, tổ chức xã hội, công dân” thì:
- CQANĐT có trách nhiệm phải chỉ rõ và chứng minh những bài viết nào của
hai công dân trên có "nội dung xấu" và đưa ra những tiêu chuẩn làm căn
cứ cho kết luận đó.
- CQANĐT có trách nhiệm phải chứng minh uy tín của "cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội" đã bị giảm đi vì các bài viết được đăng tải bởi hai công dân này.
- CQANĐT có trách nhiệm phải chứng minh lòng tin trong nhân dân về "cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội" đã bị mất chỉ vì các bài viết được đăng tải bởi hai công dân này.
2. Tòa án phải là cơ quan sau cùng, dựa trên pháp luật và công
lý, phán xét và xác nhận rằng, liệu nhà nước, tổ chức xã hội đã thực sự
bị giảm uy tín, bị mất lòng tin trong nhân dân vì những bài viết của ông
Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy hay không?
3. Mạng Lưới Blogger Việt Nam tuyệt đối tin rằng ông Nguyễn Hữu
Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy chỉ thể hiện quyền tự do ngôn luận của
công dân được quy định bởi Hiến pháp Việt Nam, được công nhận bởi các
công ước quốc tế mà Việt Nam đã ký, bởi những giá trị phổ quát mà Việt
Nam trong vai trò là một thành viên của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp
Quốc đã cam kết tôn trọng và thực thi. Sau các blogger Phạm Viết Đào,
Trương Duy Nhất, Đinh Nhật Uy... ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị
Minh Thúy là hai nạn nhân mới nhất của Điều 258 và sự áp dụng điều luật
này một cách tùy tiện của Bộ Công an.
4. Mạng Lưới Blogger Việt Nam quan ngại rằng với sự tiếp tục bắt
giam tùy tiện này vẫn tiếp diễn, bất kỳ công dân Việt Nam nào đang thể
hiện quyền tự do ngôn luận tại Việt Nam cũng có thể bị "bắt khẩn cấp" vì
sự lạm quyền và tùy tiện của Bộ Công an.
Do đó, Mạng Lưới Blogger Việt Nam kêu gọi các thành viên và các bạn blogger:
1. Hãy cùng xem việc bắt giữ khẩn cấp blogger Anh Ba Sàm Nguyễn
Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy là hành động tấn công vào quyền tự
do ngôn luận của tất cả chúng ta. Nó cũng là mối đe dọa cho mỗi cá nhân
blogger và tất cả tập thể blogger Việt Nam. Mỗi chúng ta đều có thể trở
thành người tù Phạm Viết Đào, Trương Duy Nhất, Nguyễn Hữu Vinh Nguyễn
Thị Minh Thúy bất cứ lúc nào.
2. Hãy cùng nhau tranh đấu cho tự do của blogger Anh Bà Sàm và bà
Nguyễn Thị Minh Thúy như tranh đấu cho tự do của chính chúng ta. Chúng
ta không thể chấp nhận số phận của những "người tù đang ngồi chờ bị bắt
khẩn cấp" bất cứ lúc nào.
3. Hãy cùng nhau bắt tay nhau phối hợp, huy động quần chúng,
tranh đấu cho tự do của các blogger bằng những chiến dịch lớn trên mạng,
bằng những vận động quốc tế, đặc biệt là Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp
Quốc. Hãy cho cả nước và thế giới thấy rằng: Điều 258 và Bộ Công an đang
trấn áp quyền Tự Do Ngôn Luận và blogger Việt Nam nhất định không chấp
nhận và sẽ tranh đấu chống lại những sai trái, bất công, vi phạm Hiến
pháp và lạm dụng luật pháp đến cùng.
Mạng Lưới Blogger Việt Nam
Statement
from the Network of Vietnamese Bloggers regarding the recent arrest and
detention of bloggers Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy
Thứ Ba, ngày 06 tháng 5 năm 2014 - by MLBVN
On May 5, 2014, the Security Investigation Office of the Ministry of
Public Security carried out a search warrant and arrested two bloggers
Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy. Mr. Nguyen Huu Vinh is a
well-known blogger known under the name Anh Ba Sam. His basam.info website has greatly contributed information promoting Freedom of Speech in Vietnam.
Reacting to these arbitrary arrests based on Article 258, the Network of
Vietnamese Bloggers has made the following comments and requests.
1. If Mr. Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy are
arrested on the grounds of “posting articles on the Internet that carry
bad contents and false information to degrade reputation and trust of
State agencies, social organizations and citizens” then:
a. The Police Investigation Office is responsible to specify and prove
which of the articles posted by these two bloggers have "bad contents"
and provide the legal grounds for the conclusions.
b. The Police Investigation Office is responsible to provide proofs of
the "State agencies and social organizations" whose reputation has been
degraded by the articles posted by these two bloggers.
c. The Police Investigation Office is responsible to provide proofs of
the "State agencies and social organizations" whose public trust has
been negatively affected by the articles posted by these two bloggers.
2. The Court is the final institution, based on laws and justice,
to make judgment and to confirm that whether or not the State or any
civil organizations has indeed been reduced prestige and lost trust in
people because of the writings of Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh
Thuy.
3. The Network of Vietnamese Bloggers absolutely believes that
Mr. Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy only pratice the
citizens’ right of freedom of speech that is regulated by the
Constitution of Vietnam, recognized by the International Conventions in
which Vietnam has signed and by the universal values that Vietnam, as a
member of the Human Rights Council of the United Nations, undertakes to
respect and enforce. Following bloggers Pham Viet Dao, Truong Duy Nhat,
and Dinh Nhat Uy, Mr. Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy have
become the two latest victims of Article 258 and the arbitrary
application of this article by the Ministry of Public Security.
4. The Network of Vietnamese Bloggers is concerned that with the
ongoing arbitrary arrest and detention, any citizen of Vietnam who is
practicing his/her right of freedom of expression in Vietnam can also be
"urgently arrested" because of the abuse of power at the discretion of
the Ministry of Public Security.
Therefore, The Network of Vietnamese Bloggers calls upon its members and all other bloggers:
1. Let us consider the urgent arrest and detention of bloggers
Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy are the offensive actions
against the freedom of speech of all of us. Those are also imminent
threats to each individual blogger and all bloggers in Vietnam. Each of
us can become a prisoner like Pham Viet Dao, Truong Duy Nhat, Nguyen Huu
Vinh or Nguyen Thi Minh Thuy anytime.
2. Together, let us fight for the freedom of bloggers Nguyen Huu
Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy as if fighting for our own freedom. We
cannot accept the fate of "a prisoner waiting for an urgent arrest to
happen" at any time.
3. Hand in hand, let us coordinate with and mobilize the public
to fight for the freedom of the detained bloggers by making large online
campaigns, conducting international lobbies, especially filing
petitions with the Human Rights Council of the United Nations. Let the
nation and the whole world see that the Ministry of Public Security is
using Article 258 to suppress freedom of speech and that the Vietnamese
bloggers do not accept, and will fight against, wrong doings, injustice,
violation of the Constitution, and abusing of the law.
The Network of Vietnamese Bloggers
More:
Tuyên bố của Con Đường Việt Nam về việc chính quyền bắt giữ ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn thị Minh Thúy
Posted by Admin on May 6th, 2014
Ông Nguyễn Hữu Vinh, một người viết blog tự do, ngoài việc thường xuyên đăng tải những ý kiến trái chiều, ông còn nổi tiếng là người chuyên đưa tin về các hành động khiêu khích thù địch của Trung Quốc đối với chủ quyền lãnh thổ Việt Nam mà chính quyền thường cố lờ đi vì tính nhạy cảm trong quan hệ giữa hai chính phủ.
Trước sự việc này, phong trào Con Đường Việt Nam tuyên bố:
1. Về mặt quan hệ quốc tế: Việc bắt giữ này tiếp tục là một động thái đi ngược lại với các nghĩa vụ tôn trọng và bảo vệ quyền con người đối với công dân mình mà chính quyền Việt Nam đã cam kết với cộng đồng quốc tế, nhất là trong vai trò một thành viên của Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc. Bắt giữ blogger Nguyễn Hữu Vinh và cộng sự của ông trong hoàn cảnh Trung Quốc vừa tiếp tục khiếu khích chủ quyền lãnh hải của Việt Nam trên biển Đông rõ ràng thể hiện một chính quyền khiếp nhược chỉ muốn dập tắt lòng ái quốc của công dân mình trước khát vọng bành trướng của Trung Quốc.
2. Về mặt quốc nội: Trong khi ra sức kêu gọi “hòa hợp hòa giải dân tộc” nhằm ve vãn khối người Việt ở hải ngoại, việc tiếp tục tước đoạt quyền tự do ngôn luận của các công dân trong nước như ông Nguyễn Hữu Vinh, bà Nguyễn Thị Minh Thúy và những nhà hoạt động, blogger khác chứng tỏ chính quyền Việt Nam không có thiện tâm hòa giải với chính người dân mình và cương quyết khước từ mọi đóng góp của người dân vào tiến trình giữ nước và dựng nước chung.
Thực hiện nghĩa vụ bảo vệ quyền con người cùng mọi công dân khác của thế giới văn minh, phong trào Con Đường Việt Nam kêu gọi:
1. Chính quyền Việt Nam hãy lập tức trả tự do cho ông Nguyễn Hữu Vinh, bà Nguyễn thị Minh Thúy và những tù nhân lương tâm khác đã bị bắt chỉ vì thực hiện quyền tự do ngôn luận được Hiến Pháp thừa nhận của mình.
2. Các cá nhân, các tổ chức NGO trong nước và quốc tế hoạt động vì quyền con người hãy tiếp tục lên tiếng phản đối mạnh mẽ để chính quyền Việt Nam sớm hiểu ra rằng việc vi phạm quyền con người, bắt giữ, cầm tù những tiếng nói bất đồng chính kiến ở trong nước để bảo vệ quyền cai trị của mình chỉ khiến Việt Nam ngày càng trở nên bị cô lập hơn và càng làm tổ quốc Việt Nam suy yếu hơn trong bối cảnh một nước Trung Quốc đang ngày càng gây hấn trong khu vực Đông Nam Á và trên trường quốc tế.
Ngày 5 tháng 5 năm 2014
TM. Con Đường Việt Nam
Lê Quốc Tuấn
———– oOo ———–
THE VIETNAM PATH MOVEMENT
Statement from The Vietnam Path Movement regarding the arrests of Mr. Nguyen Huu Vinh and Mrs. Nguyen Thi Minh Thuy.
The Vietnamese Ministry of Public Security on May 5, 2014 has once again applied Article 258 of the Vietnamese Penal Code to suppress opposite opinions through the arrest of Anh Ba Sam online news editor, blogger Nguyen Huu Vinh. Also arrested along with Mr. Nguyen Huu Vinh is his employee, Mrs. Nguyen Minh Thuy.
Mr. Nguyen Huu Vinh – a liberal blogger – is well known for his regular posts on opposing opinions. He is also known for delivering news about China’s hostile and provocative moves against Vietnam’s territorial sovereignty, a topic the government of Vietnam deemed sensitive to the relations between the two countries and therefore, often ignored.
In light of this incident, the Vietnam Path Movement wants to make it clear that:
1) This arrest is an act contrary to the obligation the Vietnam government has committed to the international community about respecting and protecting basic human rights of its citizens, especially when Vietnam is a member of the UN Human Rights Council. Mr. Vinh and his employee’s arrests amid Chinás continued provocation on Vietnam’s territorial sovereignty over Southeast Asia Sea demonstrate the cowardice of a government whose focus is to extinguish patriotism toward China’s aspirations to expand.
2) The recent arrests show that the Vietnam government is not sincere in its appeal to “ethnic reconciliation” toward Vietnamese living abroad. By depriving Mr. Nguyen Huu Vinh, Mrs. Nguyen Thi Minh Thuy, and other activists’ rights to freedom of expression, the Vietnam government adamantly refuses all contributions from the people toward building a stronger nation.
In its obligation to protect human rights in a civilized world, the Vietnam Path Movement calls upon the government of Vietnam to release Mr. Nguyen Huu Vinh and Mrs. Nguyen Thi Minh Thuy along with other prisoners of conscience who have been arrested for exercising their right to freedom of speech, which is recognized by the Vietnam’s Constitution.
We urge other NGOs and individuals both from within the country and abroad who are working to protect human rights to continue to voice strong opposition so that the Vietnam government will soon realize that – through human rights violations, arrests, and imprisonment of dissidents – they are isolating Vietnam from the international community and weakening the country amid China’s growing aggression in Southeast Asia Sea.
May 5, 2014 On behalf of the Vietnam Path Movement Le Quoc Tuan
Nguồn: FB Con đường Việt Nam
No comments:
Post a Comment