Thư kêu cứu khẩn cấp của gia đình Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ - Letter calling for help from the family of Dr Cu Huy Ha Vu

Thư kêu cứu khẩn cấp của gia đình Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ

Posted on June 4, 2013 by DtD 

 

TS luật Cù Huy Hà Vũ bên ngoài phiên tòa xét xử tại Tòa Án Nhân Dân Hà Nội vào ngày 04 tháng 4 năm 2011.
AFP PHOTO

Kính gửi:
-   Đồng bào Việt Nam trong và ngoài nước;
-   Các vị lãnh đạo Đảng và Nhà nước có lương tri; -   Các nhân sĩ, trí thức, các tín đồ, tôn giáo và mọi tầng lớp  nhân dân yêu chuộng Sự thật – Công lý – Hòa bình;
-   Các tổ chức trong và ngoài nước.

Tôi là Nguyễn Thị Dương Hà, ở 24 Điện Biên Phủ, Ba Đình, Hà Nội, cùng đại gia đình xin gửi tới quý vị lời kêu cứu khẩn cấp sau đây:

Chồng tôi, Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ, người đã bị Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kết án 7 năm tù giam và 3 năm quản chế về tội “Tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam” bằng phiên tòa “công khai xử kín” tại Hà Nội.

Những ai theo dõi và biết đến các hoạt động làm trong sạch đất nước của Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ đều thấy bản án này là vết nhơ khó rửa sạch của cái gọi là “Nhà nước Pháp quyền Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam”. Bởi những điều ông đã nói, đã viết, đã làm đang dần dần được thực tế chứng minh là đúng đắn và xã hội chấp nhận là con đường tiến bộ đưa đất nước đi lên. Song điều đáng chú ý là: con người Cù Huy Hà Vũ yêu nước, thương nhân dân và thao thức đóng góp vì vận mệnh quê hương và tiền đồ dân tộc lại đang bị hành hạ tại nơi giam giữ là Trại giam số 5 – Bộ Công an ở Yên Định, Thanh Hóa.

Đội ngũ quản tù của Trại giam này đã cố tình không hành xử đúng những quy định của luật pháp đối với các tù nhân ở đây và đối với riêng Ts Vũ. Sau lần tố cáo gần đây nhất, mà đơn bị ỉm 180 ngày (Một Trăm Tám Mươi Ngày) không hồi đáp, Tiến sĩ Luật Cù Huy Hà Vũ không còn cách nào khác đã phải tuyệt thực để phản đối.

Đến hôm nay 4 tháng 6 năm 2013, Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ đã tuyệt thực sang ngày thứ 9, tình trạng sức khỏe hết sức nguy hiểm. Tính mạng của ông đang bị đe dọa nghiêm trọng vì ông bị bệnh tim bẩm sinh và nhiều căn bệnh khác phát sinh khi bị giam tù.

Thưa các ông bà, thưa các anh chị em,

Chúng tôi đã nhiều lần gửi đơn tố cáo khẩn cấp đến các vị lãnh đạo, các cơ quan cao nhất của Đảng và Nhà nước, đề nghị trả tự do và trước mắt có chủ trương cải thiện tình trạng giam giữ Ts Cù Huy Hà Vũ. Nhưng cho đến nay, vẫn không có hồi âm nào.

Xin hãy hiệp thông với gia đình chúng tôi trong tình trạng này mà lên tiếng bằng lương tâm mình và khả năng có thể của quý vị nhằm cứu lấy Ts Cù Huy Hà Vũ.

Chúng tôi khẩn thiết gửi lá thư kêu cứu này đến đồng bào, đến các cá nhân, tổ chức trong và ngoài nước, xin hãy cứu lấy chồng tôi, một công dân lương thiện, có học thức, yêu nước, thương dân.

Trân trọng cảm ơn quý vị.

Kính thư



Nguyễn Thị Dương Hà

 

Letter calling for help from the family of Dr Cu Huy Ha Vu

Posted on June 4, 2013 by DtD 

 

Dr Cu Huy Ha Vu outside the courhouse of his trial of 4 April 2011
AFP PHOTO

Hanoi, 4 June 2013

 To the attention of: - The Vietnamese people inside the country and overseas;
- The Party and Nation Leaders with conscience
-  The patriotic Personalities, Intellectuals, religious Groups and all  classes of citizens     who love Veracity – Justice – Peace; -  All the Organisations inside the country and overseas.

My name is Nguyen Thi Duong Ha, residing at 24 Dien Bien Phu, Ba Dinh, Hanoi. In unity with all members of our family, this is our urgent appeal for help we would like to convey to you all.

My husband, Dr Cu Huy Ha Vu, the person who was sentenced for 7 years imprisonment and 3 years parole by the Socialist Republic of Vietnam for “propaganda against the Socialist Republic of Vietnam” through a “public hearing but secret trial” in Hà Nội.

Those who have observed and known about the activities of Dr Cu Huy Ha Vu to clear up his country have seen this sentence as a dirty stain difficult to wash out committed by the so called “National Jurisdiction of the Socialist Republic of Vietnam”.  Though everything Dr Cu has said, published, and done are being verified as reflecting the reality, and the society accepts his proposals as a path towards the progression of the country. However, the person Cu Huy Ha Vu who loves his country and his compatriots, who is keen to contribute to the destiny of the nation and to the future of the population is being maltreated at the place he is being detained, the prison no 5 – Department of Police in Yên Định, Thanh Hoá.

The surveillance team of this prison is purposely not applying correctly the article rules of the law applicable to the prisoners here, and in particular to Dr Cu. His most recent letter of denunciation has been hushed up for 180 days (one hundred eighty days) without reply, and Dr Cu Huy Ha Vu has got no other option but to go on a hunger strike to protest.

To date 4 June 2013, Dr Cu Huy Ha Vu has gone on his 9^th day of hunger strike, and his health is being at high peril. His life is being highly threatened as he gets a congenital heart disease plus other multiple illnesses acquired in the course of his imprisonment.

Ladies and gentlemen, sisters and brothers,

We have sent several urgent letters of denunciation to the leaders, and to the highest organisms of the Party and the Nation, requesting the liberation, and, for the immediate, an improvement of the conditions of imprisonment of Dr Cu Huy Ha Vu.

However, to-date, we have not received any feed back reply.

Please be compassionate with the situation of our family at this moment. Raise up your voices with your own conscience and use all the capacity in your possession to rescue Dr Cu Huy Ha Vu.

We sincerely address this letter seeking for help to the population, the individuals, the organisations inside of the country and overseas, asking you to come to the rescue of my husband, an honest citizen, an intellectual who loves his country and his compatriots.

Very truly yours,

 

Nguyen Thi Duong Ha

Read more:

Letter of Cù Huy Hà Vũ Sent from the prison No 5 – Ministry of Police, in Yên Định, Thanh Hóa 

Posted on June 3, 2013 by Defend the Defenders 

 

Dear Journal / Review,

On June the 1st 2013, even refused by the General-Department VIII the permit in quality of a lawyer to meet the prisoner Cù Huy Hà Vũ on his sixth day of hunger strike, I by all means tried to reach the Prison No 5 – Ministry of Police in Yên Định, Thanh Hóa to visit my husband. During the 60 minute meeting, although very weak, the lawyer Cù Huy Hà Vũ gave me a dictating text – the letter as I transcribed as follows. Surrounding us were four jailers controlling, scrutinizing every single word, and from time to time, sent us provocative insulting speech … even so the letter is entirely here for you, dear friends.

Please help us to widespread to all whom the content of this letter might be concerned.

Thank you very much,

Nguyễn Thị Dương Hà.

*Translated by Phạm Toàn

Letter of Cù Huy Hà Vũ Sent from the prison No 5 – Ministry of Police, in Yên Định, Thanh Hóa

“I ceased taking meals for the aim of the fighting, not for any suicidal objective, this fighting action is aimed at opposing the acts violating my legal-legitimate interests committed by Lường Văn Tuyến the director of the small prison inside the greater prison known as the Socialist Republic of Vietnam State”. Lawyer Cù Huy Hà Vũ.

I am the lawyer Cù Huy Hà Vũ, the citizen who was sentenced by the Tribunal of the Socialist Republic of Vietnam to 7 years in jail and 3 more years under house arrest, the “crime” of mine was the “Propaganda against the State of the Socialist Republic of Vietnam” of which I always affirm and re-affirm not-guilty. Today, on June 1^st 2013, I met up with my wife named Nguyễn Thị Dương Hà and my son named Cù Huy Xuân Đức, both came to see me due to my hunger strike aiming to oppose to law violation acts of the prison director named Lường Văn Tuyến.

Following are my statements:

On November 11th 2012, I sent the prison director of the prison No 5 – Ministry of Police, in Yên Định, Thanh Hóa named Lường Văn Tuyến a paper the objective of which is to denounce the acts of the jailer named Lê Văn Chiến in the same Prison No 5 about his “deliberated acts aiming to kill the citizen Cù Huy Hà Vũ”.

The said paper of mine was written accordingly to point a, item 1 Article 168 and item 2 Article 168, item 1 Article 169 of the Law on Criminal Law Exercises, but, in May 12^th 2013, after 180 days, the prison director Lường Văn Tuyến did not resolve my requests, worse, he kept sending the jailer Lê Văn Chiến to get intruded into my prison room. That is why, on May 12^th 2013, I sent another paper asking for the resolution of my former requests as exposed in the accusation paper of November 11^th 2012 – in my new accusation paper I bluntly declared that after two weeks in case when my requests will not be resolved I will practice my hunger strike!

Then, on May 27^th 2013, I ceased to take any meal, until now June the 1^st 2013 the strike has lasted six days, and I will continue the strike aiming to oppose the prison director Lường Văn Tuyến about his violation of my legal and legitimate interests, namely, the no-response to my request papers, the ban of the permit to share the same room with my wife no more than 24 hours, the ban of sending letters to my family members, the ban of receiving of not-banned necessary materials, and ten items the Tribunal had made use as argumentations against me (for my appeal in court).

I declare to continue the hunger strike until the time the prison director Lường Văn Tuyến would agree to solve my requests along with other legal and legitimate interests.

In case if I would die, Vietnamese people will take revenge for me by sending to tribunal anyone who once organize my arrest, then illegally sentenced me and sent me in prison, including the prison director of the prison No 5 named Lường Văn Tuyến and everybody linked to him who pushed me to the hunger strike then to my death in the prison No 5 of the Ministry of Police.

I, the lawyer Cù Huy Hà Vũ, always combat for justice, democracy, human rights and the human values in Việt Nam, I always oppose to the inhuman one-party dictatorship in Việt Nam. I also indefatigably combat for the independence and territorial integration of Việt Nam.

Thus, I, the lawyer Cù Huy Hà Vũ, I am always ready to sacrifice my life for the happiness of the Vietnamese people so that my countrymen would have the right to live in Liberty, Democracy, all Human Rights respected, so that my Fatherland will live independence and territorial integration.

I, the lawyer Cù Huy Hà Vũ, will use my life for the Re-incarnation of my Vietnamese nation. I choose my Death for the Life of my Nation.

I would like to send my respect to the entire Vietnamese people, to all people in the globe, to different governments: the USA’s, the 27 European Union’s, the Australian’s, the Canadian’s … and also to different international organizations who strongly supported me in my fighting for Justice, Democracy and Human Rights, for the Dignity of Vietnamese people. I am strongly convinced myself that in the near future Việt Nam will become a true democratic nation with multi-party political regime and with a State acting under the Three Distinct Branches in the Rule of Law. I am convincing myself that Vietnamese people will become the true owners of their country having as the short objective their right for Referendum to pass their 1992 Constitution as well as any others’.

I always loved my wife Nguyễn Thị Dương Hà, my eldest son Cù Huy Xuân Đức, my youngest son Cù Huy Xuân Hiếu, my grandson Cù Huy Xuân Hoàng, my daughter in law Hoàng Kim Thanh as well as other members of the great clan Cù Huy – the clan Ngô Xuân and my native land Hà Tĩnh until the last breath of my life.

I would to reiterate on the reason I take my own life for the fight for Justice, Democracy and Human Rights in Việt Nam, for the independence and territorial integration of Việt Nam in general, also for the fight against every Human Right violation of the prison director Lường Văn Tuyến – there are three main causes:

1. The tradition of my clan, my family, since the patriot “Cù Ngọc Xán” in his role as commander in the Lê Lợi revolt in Hương Sơn, Hà Tĩnh until the future generations, my great-grand father, grand-father, my father the poet and revolutionary minister Cù Huy Cận, the poet Xuân Diệu, all of them they incessantly run their combat for the right for determination of the Vietnamese people as a whole and individually.

2. I am a lawyer, so I know how to run my combat on the basis of legal peaceful means, thus I gave my contributions to the edification of the State of Law in Việt Nam.

3. I am 56 years old, 57 according to the lunar calendar, I have enough experience and understanding about anti-democratic acts of the Socialist Republic of Việt Nam, about the repression of the communist power in Việt Nam against its people, that is why I have to run this fighting against these criminal acts.

I am grateful to the Man who gave birth to me – the poet-pioneer the minister Cù Huy Cận; to my Mother the medical doctor Ngô Thị Xuân Như; to my uncle and adoptive father the poet Ngô Xuân Diệu, all of them my great educators.

If I would die in this hunger strike, it means that I am worth of Them. I would like to pay my respect to my father in law Nguyễn Bá Phụng and my mother in law Dương Thị Kính, these people had loved my like their son born to them.

My entire family, my wife, my sons and my grand son will continue my fighting for Justice, Democracy and Human Rights to Việt Nam, for the independence and territorial integration of Việt Nam, as I said earlier.

[The lawyer Cù Huy Hà Vũ added after finishing his text dictating to the lawyer Nguyễn Thị Dương Hà]

I ceased taking meals for the aim of the fighting, not for any suicidal objective, this fighting action is aimed at opposing the acts violating my legal-legitimate interests committed by Lường Văn Tuyến the director of the small prison inside the greater prison known as the Socialist Republic of Vietnam State.

Translated by Phạm Toàn

 

Thư của TS Luật Cù Huy Hà Vũ gửi từ trại tù số 5 Thanh Hóa

Posted on June 3, 2013 by Defend the Defenders | Leave a comment

 

 

Kính gửi Quý Báo,

Ngày 1 tháng 6 năm 2013, bị Tổng cục VIII từ chối cho giấy phép vào gặp TS Cù Huy Hà Vũ đang tiếp tục ngày tuyệt thực thứ sáu với tư cách là luật sư, tôi vẫn tìm cách đến Trại giam số 5 – BCA tại Thanh Hóa thăm chồng. Trong cuộc gặp 60 phút, TS Cù Huy Hà Vũ đã tranh thủ đọc lá thư dưới đây cho tôi ghi lại. Đứng xung quanh hai vợ chồng Dương Hà – Hà Vũ là bốn viên cán bộ trại giam giám sát, nghe từng lời đọc, thỉnh thoảng lại dọa dẫm hoặc nói lời chọc tức … mặc dù vậy lá thư vẫn được ghi lại, toàn văn như đính kèm.

Đề nghị Quý Báo cho đăng để những ai quan tâm được biết.

Trân trọng cảm ơn Quý Báo,

Nguyễn Thị Dương Hà

Thư của Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ

Gửi từ Trại tù số 5 – Bộ Công an tại Yên Định, Thanh Hóa

Ngày 1 tháng 6 năm 2013

“Tôi hoàn toàn không ăn là để đấu tranh, tôi tuyệt thực không phải là vì muốn tự tử, tự sát, mà là để phản đối các hành vi xâm phạm quyền lợi hợp pháp của tôi, của giám thị Lường Văn Tuyến nói riêng và của nhà nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam nói chung”. TS Luật Cù Huy Hà Vũ

Tôi, TS Luật Cù Huy Hà Vũ, bị Tòa án nước CHXHCN Việt Nam kết án 7 năm tù giam và 3 năm quản chế về tội “Tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam” mà tôi luôn khẳng định là tôi hoàn toàn vô tội. Hôm nay, ngày 1/6/2013, tôi gặp vợ tôi là Nguyễn Thị Dương Hà và con trai tôi là Cù Huy Xuân Đức lên thăm tôi do việc tôi tuyệt thực để phản đối hành vi phạm pháp của Giám thị Lường Văn Tuyến.

Tôi có ý kiến như sau:

Ngày 11/11/2012, tôi đã gửi Giám thị Trại giam số 5 – Bộ Công an Lường Văn Tuyến một đơn tố cáo Lê Văn Chiến, cán bộ Trại giam số 5 Bộ Công an tố cáo “cố ý giết công dân Cù Huy Hà Vũ”. 

Tôi đã gửi đơn trên cơ sở điểm a, khoản 1 Điều 168 và khoản 2 Điều 168, khoản 1 Điều 169 Bộ luật Thi hành án Hình sự, thế nhưng đến ngày 12/5/2013, tức sau 180 ngày mà Giám thị Lường Văn Tuyến đã không giải quyết Tố cáo này của tôi mà còn tiếp tục cho cán bộ Lê Văn Chiến vào trực phòng tôi. Do đó ngày 12/5/2013, tôi tiếp tục gửi yêu cầu giải quyết đơn tố cáo ngày 11/11/2012 và ghi rõ trong trường hợp không giải quyết đơn tố cáo của tôi thì sau hai tuần tôi sẽ tuyệt thực phản đối!

Đến ngày 27/5/2013, tôi đã tuyệt thực, cho đến hôm nay 1/6/2013 là 6 ngày tôi vẫn tiếp tục tuyệt thực để phản đối việc Giám thị Lường Văn Tuyến xâm phạm quyền lợi hợp pháp, chính đáng của tôi như không trả lời Đơn tố cáo, không cho gặp vợ không quá 24 giờ ở phòng riêng, không cho gửi thư cho gia đình, không cho nhận một số đồ vật thiết yếu không thuộc danh mục cấm, 10 đầu tài liệu mà Tòa án đã dùng làm chứng cứ kết tội tôi để tôi kháng cáo.

Tôi tiếp tục tuyệt thực cho đến khi nào giám thị Tuyến giải quyết đơn và các quyền lợi hợp pháp khác của tôi.

Nếu tôi chết thì nhân dân Việt Nam sẽ trả thù cho tôi bằng cách đưa ra vành móng ngựa tất cả những kẻ nào đã chỉ đạo bắt, truy tố, kết án, bỏ tù tôi trái pháp luật cũng như xử tù giám thị trại giam số 5 Lường Văn Tuyến và những kẻ có liên quan đã đẩy tôi đến chỗ tuyệt thực dẫn đến cái chết của tôi tại trại giam số 5 Bộ Công an.

Tôi, Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ luôn đấu tranh vì công lý, dân chủ, nhân quyền, vì phẩm giá của con người ở Việt Nam, luôn chống chế độ độc đảng độc tài, đàn áp con người ở Việt Nam. Tôi cũng luôn chiến đấu để bảo vệ độc lập chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam.

Do đó, Tôi, Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ, luôn sẵn sàng hi sinh tính mạng của mình để nhân dân Việt Nam sống trong tự do và dân chủ và được tôn trọng các quyền con người của mình, để Tổ Quốc Việt Nam luôn độc lập và toàn vẹn về chủ quyền và lãnh thổ.

Tôi, Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ hi sinh tính mạng của mình để dân tộc Việt Nam hồi sinh. Tôi quyết tử để Tổ Quốc quyết sinh.

Tôi xin gửi lời chào kính trọng và chân thành tới toàn thể nhân dân Việt Nam, tới toàn thể nhân dân các nước, các chính phủ: chính phủ Hoa Kỳ, chính phủ 27 nước liên minh Châu Âu, chính phủ Australia, Canada … và các tổ chức trên thế giới đã ủng hộ tôi mạnh mẽ trong cuộc đấu tranh của tôi vì công lý, dân chủ và nhân quyền ở Việt Nam vì phẩm giá và quyền làm người của nhân dân Việt Nam. Tôi tin tưởng rằng trong tương lai không xa nước Việt Nam sẽ trở thành một nước dân chủ thực sự, có chế độ chính trị đa đảng và có Nhà nước hoạt động theo nguyên tắc tam quyền phân lập. Tôi tin tưởng rằng nhân dân Việt Nam sẽ là chủ nhân thật sự của đất nước mà trước mắt là thực hiện quyền phúc quyết đó với dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 cũng như đối với mọi dự thảo Hiến pháp khác.

Tôi luôn yêu thương vợ tôi là Nguyễn Thị Dương Hà, con trai trưởng là Cù Huy Xuân Đức, con trai út là Cù Huy Xuân Hiếu, cháu đích tôn Cù Huy Xuân Hoàng, con dâu Hoàng Kim Thanh và các thành viên khác của đại gia đình tôi của tộc Cù Huy – tộc Ngô Xuân và quê hương Hà Tĩnh cho đến giây phút cuối cùng của cuộc đời tôi.

Tôi xin nói lại tại sao tôi quyết lấy tính mạng của mình để đấu tranh vì công lý, dân chủ, nhân quyền ở Việt Nam, vì độc lập chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam nói chung, đấu tranh chống lại các hành vi vi phạm nhân quyền của giám thị Lường Văn Tuyến nói riêng có 3 lý do cơ bản sau:

1. Truyền thống gia đình tôi là gia đình yêu nước nồng nàn từ đời cụ Vương “Cù Ngọc Xán” đã là chỉ huy căn cứ địa của Lê Lợi tại Hương Sơn Hà Tĩnh cho đến các cụ, ông tôi, bố tôi Nhà thơ – Bộ trưởng Cù Huy Cận, Nhà thơ Xuân Diệu luôn đấu tranh vì quyền tự quyết của dân tộc Việt Nam và của từng người Việt Nam.

2. Tôi là Tiến sĩ luật, do đó tôi biết rõ là phải đấu tranh trên cơ sở pháp luật và bằng đấu tranh của tôi, tôi tin tưởng đã và đang đóng góp quyết liệt vào việc xây dựng Nhà nước pháp quyền ở Việt Nam.

3. Tôi năm nay đã 56 tuổi tây, 57 tuổi ta, nên đã có đủ kinh nghiệm và hiểu biết về những hành vi phản dân chủ của Nhà nước xã hội chủ nghĩa Việt Nam, về sự đàn áp của chính quyền cộng sản Việt Nam đối với nhân dân Việt Nam, do đó tôi phải đấu tranh để chấm dứt những hành vi phạm pháp đó.

Tôi luôn luôn biết ơn các bậc đã sinh thành ra tôi là nhà thơ – Bộ trưởng khai quốc Cù Huy Cận; mẹ tôi bác sĩ Ngô Thị Xuân Như; bác ruột và cha nuôi tôi là nhà thơ Ngô Xuân Diệu đã có công sinh và dạy dỗ tôi nên người.

Nếu tôi có chết trong cuộc tuyệt thực này thì tôi đã luôn xứng đáng với các bậc sinh thành ra tôi. Tôi cũng luôn nhớ bố vợ tôi là ông Nguyễn Bá Phụng và mẹ vợ tôi là bà Dương Thị Kính, đó là những con người đã yêu thương tôi như con ruột.

Toàn thể gia đình tôi, vợ Tôi, các con trai tôi và cháu nội tôi sẽ tiếp tục con đường đấu tranh vì công lý, nhân quyền và toàn vẹn lãnh thổ của tôi, vì dân vì nước như đã nói ở trên.

(Sau khi đọc xong thư cho vợ là Luật sư Nguyễn Thị Dương Hà, TS Cù Huy Hà Vũ nói thêm)

Tôi hoàn toàn không ăn là để đấu tranh, tôi tuyệt thực không phải là vì muốn tự tử, tự sát, mà là để phản đối các hành vi xâm phạm quyền lợi hợp pháp của tôi, của giám thị Lường Văn Tuyến nói riêng và của nhà nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam nói chung.